top of page

: Search by chapter and section


Bilingual  Hebrew-English Thesaurus of Idioms and Phrases.

  • How do you say "kiss and tell" in Hebrew?


  • What is an אסקופה נדרסת ?


  • Why shouldn't you translate "tread on his toes" as דרך לו על היבלת ?


  • What is the difference between
    אין בו מתום  and אין בו דופי ?


Find the answers to these and other questions in this bilingual thesaurus.
DictioNeri is the perfect tool for teachers, students, translators, editors, writers, and Hebrew and English lovers interested in finding an idiomatic equivalent to a phrase in the other language.

The basic thesaurus contains some 10,000 expressions in Hebrew and English, arranged by subject, with indication of UK or USA English. It can help you pick the right equivalent from a variety of synonymous or related options.


Thesaurus of Idioms and Phrases
Neri Sevenier's English-Hebrew idiomatic translation dictionary

logo neri en orange fit-01.png

Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.

News and Updates

זוהי גירסת בטא של האתר. אשמח לקבל משובים באמצעות הפורום

Join the Subscription Program!

DictioNeri is updated from time to time. Want access to the updated version? Sign up for the subscription plan and stay tuned!
For a small fee, help support the site and get access to updated idioms and phrases. 


Coming Soon



DictioNeri Community - Welcome! Do comment and share from your personal experience

Get the Conversation Started
Be the first to post in this category.
bottom of page