top of page
This icon indicates an informal register
This icon indicates a formal register
This icon indicates a phrase used mostly in American English
This icon indicates a phrase used mostly in British English
Miscellaneous
שונות
Chapter:
פרק:
Miscellaneous
שונות
Section:
מדור:
one thing leads to another | |
מִן הוֹן להוֹן | |
מעִניין לעִניין | |
העניינים התגלגלו |
The Fourth Estate |
המעצמה השביעית (העיתונות) |
yellow journalism | |
tabloids |
עיתונות צהובה | |
in vogue | |
all the rage | |
the rage of the season | |
the last word in... | |
the latest |
הצעקה האחרונה | |
way of life | |
אוֹרַח/סגנון חיים | |
אָרחוֹ ורִבעוֹ |
home-body | |
a stay-at-home | |
יושב אוהלים | |
אוהבת בית | |
אשרי יושבי ביתך | |
לא זז מהבית |
wide open |
פתוח לרווחה |
the undersigned |
באה על החתום |
sick jokes |
בדיחות זוועה |
by a mile |
בהפרש גדול/משמעותי |
the Holy See |
הכס הקדוש |
dress rehearsal |
חזרה גנרלית/כללית |
contingent upon | |
מותנה ב... | |
תלוי ב... |
a chicken in every pot |
מכונית לכל פועל |
closed circuit |
personal touch | |
his own little tuppeny-worth |
הוסיף נופך משלוֹ | |
go to court |
פנתה לערכאות |
too numerous to mention |
רבים מִסְפוֹר |
mix/shuffle the deck/cards |
לטרוף קלפים |
set/put it on the fire/gas | |
put (the kettle) on |
שפתה על הכירה/כיריים | |
שם על האש |
wet paint |
צבע טרי/לח |
the order of the day |
צו השעה |
head hunter |
צייד כשרונות |
a lead |
קצה חוט |
indelible impression |
bone-dry |
יבש כמו מדבר |
pitch black | |
pitch dark |
חושך מצריים | |
as black as coal/soot | |
שחור כעורב/כפחם/כדיו/כזפת | |
שחור משחור |
brush up (a language/his math) |
ריענן את ידיעותיו |
next of kin |
שְׁאֵר בשר |
human-interest story | |
touching story |
סיפור מהחיים | |
סיפור אנושי מזעזע/נוגע ללב |
get into the habit of | |
take up (only for a hobby) |
עשתה לה (ל)מנהג | |
along these lines |
ברוח זו (שמעתי כבר דברים ברוח זו) |
please God/G-d | |
God/G-d willing |
אם ירצה השם | |
with God’s help | |
בעזרת השם/בסיעתא דשמיא/בס"ד | |
בעזרת האל (יאמרו מי שאינם יהודים) |
for that matter | |
אם כבר | |
אז אם כבר |
inter alia |
בין השאר |
whether or not | |
בין שכן ובין שלא | |
בין אם כן ובין אם לאו |
all kidding aside | |
jokes/joking apart/aside |
צחוק בצד | |
for good measure (In addition to dessert, they served chocolate for good measure.) | |
נוסף על כך | |
חוץ מזה | |
לא זו בלבד (אלא ש) |
would not come/go amiss | |
לא יזיק (קצת חנופה לא תזיק) | |
אף פעם לא מזיק |
by the way |
דרך אגב |
and what not |
ומה לא (קניתי לו צעצועים וממתקים ומה לא) |
many a time |
לא אחת |
What's up? | |
What's cooking? | |
מה העניינים? | |
מה חדש? | |
מה נשמע? |
run-of-the-mill |
last but not/by no means least |
אחרון אחרון חביב |
: Search by chapter and section
Firstfrom your collection.
Firstfrom your collection.
bottom of page