top of page
logo neri en orange midel-01.png

This icon indicates an informal register


This icon indicates a formal register


This icon indicates a phrase used mostly in American English


This icon indicates a phrase used mostly in British English





Courting and Marriage

חיזור ונישואין



the fair sex
the weaker sex
the distaff side
המין היפה
המין החלש
make a pass at
התחיל איתה
make eyes at
עשתה לו עיניים
blind date
פגישה עיוורת
give him a go
נתנה לו סיבוב (הסכימה לשכב איתו)
have a dirty mind
have a one-track mind
יש לו מוח/ראש כחול
old rake
old goat
dirty old man
אשמאי זקן
he's gotta have it
לא יכול בלי זה
has hands like an octopus
bottom pincher
feel her up (vulgar)
שולח ידיים
keen on
hot for
get/have the hots for
potty/crazy/nuts about
smitten with
sweet on
taken with
see also:take a shine to
have a crush on
stuck on
infatuated with
carry a torch for
fall head over heels in love with
lose his heart to
כרוכה אחרי…
שרוף על…
מתה על…
מאוהב מעל לראש
דלוקה עליו
דבקה נפשו ב…
הלכה שבי אחריו
:ראו גםנדלק על
turn his head
סחררה את ראשו
on the rebound
חזר לַשוק (אחרי גירושין/אהבה נכזבת)
פנוי להובלות
pop the question
propose to
ביקש את ידה
take a wife
lead him/her to the altar
go down the aisle
tie the knot
get hitched
קידש אשה
נשא אשה
נישאה לאיש
באו בברית הנישואין
נכנס לַחוּפּה
Build a nest unlike: feather their nest
בָּנוּ קן משפחתי
his better half (Note: he is “her worse half”!)
have a bit on the side
יש לה מישהו (בצד)
common-law wife
live-in companion
ידועה בציבור
חברה לחיים
have an affair
יש/היה להם רומן
skirt chaser
רודף שמלות
logo neri en orange midel-01.png

: Search by chapter and section


Firstfrom your collection.

Firstfrom your collection.

bottom of page